Minusta tuli kai tällainen uskottomuuden takia.
Monet etsivät eivät halua avioerojuttuja.
Monet eivät hallitse aviollista työtä.
Siihen tarvitaan herkkyyttä ja kokemusta.
Jokainen erehtyy joskus. Mutta jos nai erehdyksensä,
hänelle saa maksaa koko loppuelämän ajan.
Minä en välitä, kenen syytä koko sotku on.
Jos toinen puoliso käy luonani, silloin molemmat kärsivät.
Ihmisten kärsimysten lopettaminen on minun työtäni.
Voi ei.
Ei, Kitty. Kuinka sinä saatoit?
Sanoit käyväsi kauneushoitolassa.
Löydänkin sinut tästä paikasta:
huoneesta 19 H...
Bird of Paradise-motellissa.
Bird of Paradise-motellissa, joka sijaitsee Redondo Beachillä.
Kello on kaksi, on 27. lokakuuta 1948. Olet miehen seurassa.
Mr Berman, vuosiluvun mainitseminen on luonnotonta,
kun löydätte vaimonne toisen miehen sylistä.
- Asianajajani käski olla tarkka... - Selvitämme päivämäärän...
Maanjäristys!
- Rauhoittukaa. - Mr Gittes, tunsitteko sen?
Kyllä, Gladys. Ovatko kaikki kunnossa?
- Hyvä. - Olemmeko me kunnossa?
Ei hätää, mr Berman. Pientä tärinää vain.
Tärinääkö?
Niin. Tiedän, miten sinua hermostuttaa, Julius.
- Jake ystävien kesken. - Sittenhän meitä on kaksi.
- Minuakin sanotaan Jakeksi. - Ihanko totta?
Hän on Jake ja minä samaten.
Ajatella: kaksi Jakea. Kuuntelehan tarkasti, Jake.
En ole ikinä hävinnyt juttua, mutta minua odotetaan golfklubilla.
Mailani hajotetaan, jos en ole valmis kello 12:55.
Sehän on kauheaa.
Onneksi pääsin Wilshire Country Clubin jäseneksi.
Ymmärrän.
Olkaa hyvä, mr Berm... Jake. Kokeilkaa vielä.
Kitty, kuinka sinä saatoit? Sanoit käyväsi kauneushoitolassa.
Löydänkin sinut tästä paikasta:
huoneesta 19 H Bird of Paradise-motellissa.
Olet miehen seurassa.
- Kuinka sinä saatoit? - Mitä nyt?
Sanoit käyväsi kauneushoitolassa...
Mitä hyötyä tästä on?
...Bird of Paradise-motellissa. Olet miehen seurassa!
Kuinka sinä saatoit, Kitty?
Hänkö? Ei voi olla! Ei kai hän?
Vie hänet pois täältä!
Helkkari soikoon!
Mitä helvettiä...
- Saakeli! - Rauhoittukaa, rouva.
Mistä ase ilmestyi?
Soittakaa ambulanssi!
Kuvaa koko sotku, Larry.
Useimpien kyttien etiikka muistuttaa heidän autoaan.
Se on mustavalkoista. Lou Escobar on toisenlainen.
Minä osallistuin sotaan ja sain mitalinkin,
mutta Lou menetti jalan Guadalcanalissa.
Katumus ja elämän epäreiluus ovat hänelle tuttuja.
Mieheen, joka ei ole menettänyt mitään, ei voi luottaa.
Mitä sanoit, Lou?
Asiakkaasi ampui miehen kesken puuhien.
Niin ei ole ikinä ennen käynyt.
Ei ainakaan silloin, kun olen paikalla. Hei sitten.
Olit siis silminnäkijä.
Olin viereisessä huoneessa. Kun ehdin paikalle,
Berman ampui häntä kahdesti vessan oven läpi.
- He saattoivat kamppailla. - Niin varmasti.
Miten voit olla varma, jos ovi oli kiinni?
Olet oikeassa, Lou.
Ehkä kaveri ampui itseään ja antoi aseen Bermanille...
- Tule käymään väkivaltapuolella. - Olen sieltä tulossa.
Tapaan Lindan Perino'sissa kahdeksalta.
Annan sinulle saattajan. Missä Bermanin ase oli?
- Makuuhuoneessa. - Makuuhuoneessako?
Mistä tiesit, ettei hän tuonut sitä mukanaan?
En tietenkään tutki taskuja mieheltä,
joka näkee pian uskottoman vaimonsa...
Minähän vain kysyin.
Berman löysi aseen motellihuoneesta ja ampui.
- Motellihuoneestako? - Siinä kaikki, mitä tiedän.
Mitä sitten tapahtui?
Mitä tapahtuu, kun joku ampuu?
Väki heittäytyy maahan.
VÄKIVALTARIKOSYKSIKKÖ
Taisit jo puhua juttua tutkivalle poliisille,
etsivä Loachille.
Vuoroni alkoi juuri.
En halua kenellekään vaikeuksia tämän jutun takia.
Mies oli naimassa. Hänellä oli vittumainen tuuri. Ei pelleillä.
Viime kerrasta on jo kauan.
En ehdi muuta kuin istua toimistossani.
Olisikohan kannattanut ruveta ylikomisarioksi?
Hankin 20. työvuotesi kunniaksi sinulle tyynyn.
Voit istua jonkin muunkin päällä kuin Loachin.
Sinulle on puhelu, Jake.
Tämä on väkivaltayksikkö, ei toimistosi. Anna sen soida.
Et kai ole eksynyt, Gittes? Tiedät, mistä pääsee ulos.
Älä mene. Juuri sinut minä halusinkin.
Minua pyydettiin lähtemään.
- Niinkö? - Niin, mr Weinberger.
- Vastatkaa puhelimeen. - Vastaa vain.
Väkivaltayksikkö. Komisario Loach, hänen toimistonsa soittaa.
Puhu nyt.
Hän häiritsee työtämme.
Se ei ole välttämättä paha juttu. Sieltä löytyi lakanoita, huopia,
suihkuverho renkaineen, hiuslisäke...
Haluan puhua asiakkaastamme mr Gittesin kanssa.
- Asiakkaastamme... - Olen Jake Bermanin asianajaja.
Mitäs muuta... Smith & Wesson-revolveri,
rekisteröity vainajan, Mark Bodinen, nimiin,
B & B Homesin puolesta.
Eikö nauha ole mukana?
Sitä ei laitettu mukaan. Mikä B & B Homes on?
Sinulla ei nyt leikkaa, Jake. B & B Homes: Bodine & Berman.
Se on yksi Bermanin ja vainajan yhtiöistä.
Sinulla on luottamuksellinen suhde
asiakkaamme, mr Bermanin, kanssa. Jutellaan tästä myöhemmin.
Minä olen toimistolla.
Voinko soittaa?
Meidän olisi pitänyt tajuta yhteys B & B Homesiin.
Bermanin kumppani voisi yhä jahdata tämän vaimoa,
eikä jäähdytellä kaupungin ruumishuoneella.
Asiakas ei siis ollut rehellinen. Se ei ollut yllätys.
Cotton kertoo oikeudessa oman versionsa.
Escobar tietää, etten minä kerro kaikkea.
Kun miehet ja vaimot valehtelevat toisilleen,
toinen heistä tulee minun luokseni valehtelemaan.
Jos odottaisin rehellistä asiakasta, saisin istua,
kunnes Rocky Graziano soittaisi Hollywood Bowlissa Rahmaninovia.
- Mitä siellä tapahtuu, Lucy? - En tiedä, mr Gittes.
Sinne ei kannata mennä.
Ralph, mitä sinä teet? Päästä irti!
- Ralph! - ÄIkää koskeko minuun!
Voi hyvänen aika. Olen todella pahoillani.
Tämä on varmasti vaikeaa.
- Se tuntuu julmalta. - Niin tuntuu.
Kaikki järjestyy vielä. Levätkää nyt hetkinen.
Näettekös? No niin.
Viskiä.
Kuka hitto tuo on?
- Mark Bodinen leski. - Kenen?
Miehen, jonka Jake Berman ampui.
- Hän tietää, että näit sen. - Mrs Bermankin näki.
Bermanin talon hajottaminen olisi sopivampaa.
Hän haluaa puhua kanssasi.
Te saatatte olla sotasankari ja sulava tyyppi,
mutta tapoitte mieheni sen jutkun kanssa!
Soita lakimiehelleni.
He eivät selviä tästä noin vain.
Jos olisitte ollut paikalla, olisitte nähnyt mr Bermanin
sekoavan, kun hän näki vaimonsa miehenne kanssa.
Se paskiainen ei sekoa eikä sekoita rahojaan.
- Tuo nenäliina. - Se nainen oli Kitty Berman.
Hän on frigidi narttu. Hän teki sen Jaken kanssa.
Teki minkä?
Jake ja Kitty Berman tappoivat mieheni, ja te autoitte.
Hitto vie. Minä lähden soittamaan sanomalehdille.
Minun olisi vastuutonta päästää teidät lähtemään.
- Sanokaa yksikin syy siihen. - Sanon kaksi.
Te ette pysty kävelemään ettekä ajamaan.
Hyvä on.
Ralph, älä siinä töllistele. Tilaa rouvalle taksi.
Herranjestas. Hän käveli päin kättäni.
- Vie hänet pois. - Sehän on kidnappaus.
Ei ole, jos viet hänet kotiin.
Hae nauhuri autosta.
Älä levittele todisteita ympäriinsä.
Mikset kertonut, että Berman ja Bodine olivat yhtiökumppaneita?
- Hän käytti nimeä B & B Homes. - Niin varmaan.
Kun pääset perille,
kanna hänet sisään takaoven kautta.
Odota, kunnes hän selviää. Lehdistö innostuu tästä.
Kuten laulussa sanotaan "kunnes jälleen tapaamme".
Smokkinne on valmis ja puhelinlinja on kytketty.
- Kiitos, Gladys. Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Bird of Paradise-motellissa, 27. lokakuuta 1948, kello 13.
Minä olen huoneessa... Hyvä on... Sängyssäkö?
- Mayday! Varo. - Mitä nyt?
Jotkut pesulan kaverit tuovat lastin ovesi eteen.
He tuovat...
- Niin? - Hei. Onko se nauha sinulla?
- On. Haluatko kuunnella? - Kyllä.
Kitty, kuinka sinä saatoit?
Sanoit käyväsi kauneushoitolassa...
Oletko kunnossa, Jake? Oletko sinä kunnossa?
Kunnossa ollaan.
Katkaise puhelu ja vie nauha kassakaappiin.
En voi, Cotton. Kun sähkö on taas päällä,
hälytin soi 40 korttelin alueella
ja poliisi säntää perääni.
Odota sähkön palautumista ja vie nauha kassakaappiin.
Haluan kuunnella nauhan ennen poliiseja.
- Siinäkö kaikki? - Olemme auttaneet toisiamme kauan.
Jatkamme yhteistyötämme,
kunhan sinä suojelet asiakastamme, Jake Bermania.
- Cotton. - Mitä?
Kiitos. Painu helvettiin.
Kiitos, Jake. Kanssasi on ilo asioida.
Kulta.
Kitty, eräs nainen
voi aiheuttaa "Akeylle" hankaluuksia.
Kyllä sinä tiedät. Tarkoitan Katherine Mulwrayta.
Mark, älä taas aloita.
Katherine Mulwray voi aiheuttaa Jakelle hankaluuksia.
Hänellä on oikeudet tonttien käyttöön.
Jos löydän Katherinen, voin osoittaa Jaken käyttäneen maita hyväkseen.
- Meistä tulisi rikkaita. - Pitele minua.
Yritä ylipuhua Jake...
Kitty, eräs nainen
voi aiheuttaa "Akeylle" hankaluuksia.
Kyllä sinä tiedät. Tarkoitan Katherine Mulwrayta.
Mark, älä taas aloita.
Katherine Mulwray voi aiheuttaa Jakelle hankaluuksia.
Hänellä on oikeudet tonttien käyttöön.
Jos löydän Katherinen, voin osoittaa Jaken käyttäneen maita hyväkseen.
Meistä tulisi rikkaita.
Odotin sinua Perino'sissa puoli iltaa.
- Voi luoja... Linda. - Missä olet ollut?
- En missään. Hätätapaus vain. - Sekö on "ei missään"?
Olisi kiva kuulla koko juttu. Ehkä seuraavassa elämässä!
- Mitä te sanoitte? - Ei, Kitty. Kuinka sinä saatoit?
Sanoit käyväsi kauneushoitolassa...
Mitä hyötyä tästä on?
...huoneesta 19 H Bird of Paradise-motellissa.
Hei, rakas. Minä tulen heti.
Voin selittää kaiken. Oletko vielä Perino'sissa?
Vastaisinko puhelimeeni, jos olisin siellä? Älykääpiö.
Olen pahoillani. Tulen heti.
- Te ja se pikku paskiainen. - Kuka puhuu?
Saat maksaa tästä, irlantilainen kusipää!
- Missä hän on? - Yläkerrassa.
- Ralph on hänen luonaan. - Ralphko? Jessus.
No niin, mrs Bodine. Mitä tabletteja te otitte?
Niistä tulee oksennus.
Antakaahan se tänne.
Tule tänne.
- Tehdään se perä ylöspäin. - Kusipää!
- Soita lääkärille. - Senkin roisto.
Soita hänen lääkärilleen.
Revin sinulta silmät päästä, senkin paskapää!
Kaikki hyvin, kulta. Älä turhaan huolehdi.
Minä pidän huolen, ettei tukkasi kastu.
No niin.
Chuck Newty, mr ja mrs Bodinen asianajaja.
- Menehän, Minnie. - Mitä kuuluu?
Te olette kuulemma estänyt mrs Bodinea puhumasta lehdistölle.
Se ei haittaa minua.
Ei ainakaan syytteiden kuulemiseen asti.
Siviilijutun vuoro on myöhemmin.
- Minkä? - Mrs Bodine ei ole vain leski,
hän on taloudellisesti tyhjän päällä.
Chuck.
Mr Bodine ja mr Berman hoitivat asioita San Fernandossa,
mutta he eivät luottaneet toisiinsa.
Jos jompikumpi heistä kuolee,
sitoumukset siirtyvät jäljelle jäävälle kumppanille.
Sama koskee voittoja.
Kun mr Berman tappoi mr Bodinen,
hän saattoi käyttää vaimonsa uskottomuutta hyväksi
saadakseen kuusi miljoonaa dollaria.
Hän käytti apuanne teidän sitä tietämättä.
- Chuck, kuulitko sinä? - Hetkinen vain.
- Kuka tuo nainen on? - Mattie Rawley.
- Hän on Pasadenasta. - Niin on kenraali Pattonkin.
Hyvä on.
- Pitäkää ne. - Kiitos.
Työni ei ehkä ole kunniallista, mutta minä olen.
Minä olen tämän kaupungin spitaalisista hyväkuntoisin.
Yksikään tuomioistuin ei syyttäisi minua avustamisesta.
Luultavasti ei.
Mr Berman vetoaa kai mielenhäiriöön.
Jos se menee läpi, haastamme teidät oikeuteen,
sillä näytitte hullulle miehelle vaimon itse teossa.
Jos hänen todetaan harkinneen tekoaan edeltäkäsin,
silloin Berman ei ole hullu.
Mrs Bodine saisi pitää miehensä rahat,
eikä hän silloin haastaisi teitä oikeuteen.
Pidetään yhteyttä, mr Gittes.
Haluaako hän, että todistat asiakkaasi olevan syyllinen?
- Kyllä. - Onko se eettistä?
Hän on lakimies.
Jessus!
Bodine puhui nauhalla Evelyn Mulwrayn tyttärestä.
Niinkö? Mitä hän sanoi?
Kuulin vain nimen. Juuri ennen kuin Berman ampui.
Se ei tarkoita mitään. Pelkkää juoruilua vain.
Saattoi olla.
Käykää Pontiacin esittelyssä autokauppiaallanne.
Pontiac. Hieno auto.
Aika muuttaa asioita.
Hedelmäkoju muuttuu bensa-asemaksi.
Menneisyyden jäljet ovat silti kaikkialla.
Alueesta on kiistelty siitä asti kun espanjalaiset lähetyssaarnaajat
opettivat intiaaneille uskontoa, hevosten hoitoa
ja pakkotyön hienouksia.
Intiaanit olivat oikeassa. He kunnioittivat aaveita.
Menneisyyttä ei voi unohtaa, eikä sitä voi muuttaa.
Katherine Mulwrayn nimi sai minut ajattelemaan
salaisuuksia, perhettä, kiinteistöjä ja yhtiökumppanin huijaajia.
Muistot ovat arvaamattomia.
Ne pulpahtavat pintaan aivan yllättäen.
Johtolankoja ei koskaan löydy sieltä, mistä niitä etsii.
Ne putoavat
pesulan lattialle jonkun takin taskusta.
Ne ovat oudossa sävelmässä, jota silti rupeaa hyräilemään.
Ne kuuluvat väärässä numerossa, jonka valitsee keskellä yötä.
Merkit ovat vanhoissa, tutuissa paikoissa,
jotka vain näyttävät uusilta.
Niitä tottuu katselemaan silmänurkasta.
Nenän edessä oleviin merkkeihin kompastuu.
Minun olisi pitänyt tajuta Bermanin näyttelevän.
Se oli yhtä ilmiselvää kuin kengät hänen jalassaan.
Miksi sanotaan neljää hukkuvaa meksikolaista? Quattro uppo.
Tunnetteko Lou Escobarin?
Kyllä. Hän on väkivaltayksikön ylikomisario.
Kuka epäsi tontin hänen sisareltaan?
- Se oli pakko tehdä. - Oli vai?
Tämä on Eucalyptus Place. Tuossa on numero 17.
- Tulen ihan pian. - Hyvä on, ei kiirettä.
Kotiudutte varmasti El Rancho San Fernandoon.
- Niin varmaan. - Kiitoksia.
Arvaa, kuka muu ei saanut täältä taloa? Minä.
Voin rakentaa ja myydä, kunhan en vain rupea naapuriksi.
Tänne ei haluta meksikolaisia tai juutalaisia.
Sen lisäksi asiakas on aina oikeassa.
- Minulla on vaimo suojeltavana. - Ettekö tarkoita erottavana?
Niin. Sitäkin.
Vaimonne voi olla jutussa osallisena.
- Missä jutussa? - ÄIkää viitsikö.
Murhaatte miehen ja panette hänet maksamaan.
- Vaimonne auttoi jollakin tavalla. - Jättäkää vaimoni rauhaan.
Te uhkailette minua selvästi.
Mutta poliisi ajattelee samalla tavalla:
Murhasitte kumppaninne hänen osuutensa
ja teille nyt siirtyvän 5-6 miljoonan dollarin vuoksi.
Ty, mitä nyt? Tyrone Otley, J.J. Gittes.
Tunnen mr Gittesin. Olin Hollis Mulwrayn hommissa.
Sama vanha juttu. Nämä maanjäristykset
saavat lähteet kuplimaan kuin limonaatin.
Talojen alla on miljoonia litroja vettä ja kaasua.
Tilanne on vaarallinen.
- Miten niin? - Seos voi räjähtää.
Sanoit sen olevan suokaasua. Vain maakaasu voi räjähtää.
Oli kaasua sitten suossa tai pavuissa,
se on aina luonnollista kaasua.
- Mitä voin tehdä asialle? - Soittakaa kaasuyhtiölle.
- Oletteko kunnossa? - Olen.
Miten minä voin...
rakentaa, jos kaasuyhtiö poraa tonteille reikiä?
Mihin me jäimme?
Minä syytin teitä murhasta, mr Berman.
Sano Jake vain. Saatan sinut autollesi.
No niin, Jake...
Minkä takia teeskentelit hermostunutta toimistossani?
Minä olin hermostunut oikeasti.
Vaimon suhde toiseen mieheen on vaikea asia.
Etkö tiennyt miehen olevan yhtiökumppanisi?
Miten olisin tiennyt? Sinäkään et tiennyt.
Minä olisin tiennyt, jos se olisi tapahtunut minulle.
Sehän on työtäsi. En syytä sinua. Hoidit hommasi.
Onko siellä joku?
- Maa on hassu juttu. - Miten niin?
Tunsin näiden alueiden omistajat. Tunsitko sinä?
En.
Miten aiot vastata esikuulustelun syytökseen?
Se on Cottonin heiniä.
Luuletko pääseväsi pälkähästä?
Minä en pääse mistään, Jake.
Tiedätkö mitä?
Takaa, että Bodinen leski saa osuutensa tonteista.
Silloin poliisi ei vaivaa minua, enkä minä sinua.
Muuten aion todistaa, että murhasit Bodinen.
Tiedätkö mitä?
Sinä luulet tietäväsi, mitä on tekeillä... mutta et tiedä.
PÄÄSY KIELLETTY
Sinä luulet tietäväsi...
Miten kauan olette seisonut siinä?
Lepää vähän aikaa. Lääkäri on tulossa.
En kauaakaan.
- Oletteko käynyt täällä aiemmin? - Mitä väliä sillä on?
- Olen käynyt. - Niin minäkin.
Niinkö?
Täällä oli ennen appelsiiniviljelmiä.
Ja saksanpähkinäviljelmiä.
- Miten saitte tontit? - Minä en kertonut sitä.
Nyt ei ole sopiva hetki keskustella siitä.
- Menkää makuulle ja... - Kuka te olette?
Kitty Berman.
Anteeksi, mrs Berman... En tunnistanut teitä.
Se ei ole mikään ihme. Meitä ei ole koskaan esitelty.
Entä te, mrs Berman?
Tiedättekö, miten mr Berman sai tontit?
Pyysin sinua jättämään vaimoni rauhaan.
Jake, anna olla.
Teidän pitäisi tehdä jotakin ennen lisäkysymyksiä.
Mitä tarkoitatte?
Tutkituttakaa päänne. Räjähdys saattoi sekoittaa sen.
Minä en pidä heräämisestä, kun joku tuijottaa minua,
varsinkaan, jos en näe hänen silmiään.
Olet onnekas, kun yleensä heräät.
Mr Weinberger soitti, komisario Loach kahdesti,
mr Novak, mr Weinberger uudestaan ja sitten mr Oatley.
- Oatley? - Tyrone.
- Otley. - Pahus soikoon. Otley.
Gittesin etsivätoimistossa.
Loach soittaa. Asia kuulostaa tärkeältä.
Puhelu on tärkeä vain, jos Escobar soittaa.
- Mr Gittes ei ole... - Sinun piti seurata Bermania.
Ralph hoitaa sen. Sinun piti käydä lääkärissä.
Käyn aamulla.
Sinua ravisteltiin oikein kunnolla.
- Niin. - Escobar soittaa. Asia on tärkeä.
- Pyydä jättämään viesti. - Hän haluaa sen nauhan.
- Hän ei tiedä, että se on meillä. - Aiotko valehdella?
Valehtelisinko muka hänelle?
Milloin näit Mulwrayn tyttären viimeksi?
Hän oli silloin 14-15-vuotias.
Ihmiset ehtivät tehdä siinä ajassa kaikenlaista.
Olisin kuullut juttuja.
Lähettikö hän sinulle viskiä ja viestin "Tervetuloa kotiin"?
Lähettikö hän kakun jouluksi tai postikortin?
Sinä et ole syyllinen Evelyn Mulwrayn kuolemaan,
etkä ole vastuussa Katherine Mulwrayn elämästä!
Hänen nimensä mainittiin nauhalla, siinä kaikki.
Se ei liity juttuumme Bermanin kanssa.
- Varmastiko? - Tutkin tonttien entiset omistajat.
Tarkistan, löytyykö sieltä jotakin.
- Älä suotta. - Jos en tarkista, sinä tarkistat.
Panisit tuon kansion piiloon.
Elämäsi sujuu hyvin. Tasoituksesi on seitsemän.
- Kuusi. - Niin. Morsiamesi on hieno tyttö.
Etkö kävisi lääkärissä? Pane se kansio pois.
Noah Cross haavoittunut Tytär menehtyy
Poliisi ampuu Evelyn Mulwrayn tyttären silmien edessä
Evelyn Mulwray menehtyy luoteihin
Rakas Jake, minä lähden Meksikoon Katherinen kanssa.
En voi odottaa sinua kauempaa.
Lähetän viestin Khanin kautta, kun olemme turvassa.
Älä yritä etsiä meitä.
Isäni seuraisi sinua luoksemme.
Haluan tyttäreni uskovan uuteen elämään.
Kerroin sinulle, etteivät miessuhteeni kestä.
Sinä olet poikkeus.
En pysty hyvästelemään. Evelyn.
P.S. Katherinen mielestä vaikutat mukavalta. Curly oli samaa mieltä.
- Te selvisitte sodasta. - Niin.
Siitä on jo kauan.
Luen lehtijuttuja teistä.
Halpa julkisuus on valitettavasti osa työtäni.
Mitä vähemmän sitä haluaa, sitä enemmän sitä saa.
Nauttikaa siitä. Monet varmasti nauttivat.
Te olette sitä paitsi menestynyt.
- En voi valittaa. - Oletteko siis onnellinen?
Voiko tuohon muka vastata noin vain?
Onnellinen ihminen voi.
Entä Katherine?
Hän on varmasti mahdollisimman onnellinen.
- Onko kaikki kunnossa? - Nyt en oikein ymmärrä.
- Voisiko hän kärsiä rahapulasta? - Minkä takia?
Hän omistaa maata, ja veroja on korotettu.
En ole ollut pitkään aikaan yhteydessä häneen.
Ovatpa nuo outoja kukkia.
Eikö ole kummallista, että ne kasvavat täällä yhä?
Hän jalosti lempikukkansa itse. Näettekö tuon violetin sävyn?
Siementen polttaminen saa sen aikaan.
Muistan hänet tällaisena.
Minne hän meni? Haluan auttaa, jos hän on pulassa.
Teidän apuanne ei kaivattaisi, jos hän olisi pulassa.
Te olette menneisyyden vanki hänen laillaan.
Aiheuttaisitte vain vahinkoa.
Niin on joskus käynyt. Missä hän sitten lieneekin,
hän on varmasti kiitollinen avustanne.
Eikö se riitä?
En halua elää menneisyydessä, Khan, mutten halua menettääkään sitä.
Pitäkää se.
Minä olen Viheltäjä. Tiedän asioita, sillä vaellan öisin.
Tiedän sydänten syvyyksissä uinailevia tarinoita.
Tunnen nimettömät kauhut, joita sydämissä asustaa.
Kaupunki muuttuu öisin. Ilma haisee paremmalta.
Palmuja tiheämmässä sojottavia poraustorneja ei näy.
Kaupunki on kuin vanhaan hyvään aikaan.
Haluan muistaa sen sellaisena.
Jos tällä alalla jatkaa tarpeeksi kauan,
jokainen katu vie paikkaan, jonka haluaa unohtaa.
Jokainen juttu muistuttaa mahdollisuuksista,
jokainen nainen muistuttaa jotakuta toista.
Jos tilanne on paha, he muistuttavat yhtä ja samaa naista.
Kepponen tai karkki.
Sinun ei kannattaisi murtautua toimistoihin, Mickey.
Ei sinun maineellasi. Halloween on vasta viikonloppuna.
Taisimme ehtiä kaikkien edelle.
Liberty Levine, tervehdi Jake Gittesiä.
Liberty Levine...
Hopeadollaripötkö mahtuu hänen kouraansa.
- Mikä tuo on? - Se on kranaatti.
Sinun pitäisi tunnistaa se, sinähän olet sotasankari.
Älä päästä irti.
Ehdit vastata viesteihisi neljän sekunnin ajan.
Et ehtisi kuitenkaan. Sinä olit tänään suosittu.
Weinberger, Escobar, Weinberger, Weinberger.
Hän haastaa jonkun oikeuteen. Linda, Escobar ja taas Linda.
Linda on hulluna sinuun. Mitähän asiaa hänellä on?
Ylikomisario Escobar haluaa nauhan huomiseen mennessä.
Muuten hän haastaa sinut oikeuteen
todisteiden kätkemisestä, salaliitosta...
Sinulla on rikos-, siviili- ja rakkausasioita.
Niitä ennen sinun pitää päästä minun ohitseni.
Haluan sinun auttavan. Tee minulle palvelus.
Palvelusko?
Berman-nauha taitaa olla kassakaapissasi.
Haluan, että avaat kassakaapin, pudotat kranaatin sisään
ja muistat ennen kaikkea sulkea kaapin oven.
- Sinä olet seonnut, Mickey. - Voin olla.
Tiedätkö parempaa konstia terveytesi säilyttämiseksi?
Hyvä on.
Minä erehdyin. Nauha ei ole täällä.
Liberty.
Esityksesi oli hieno. Kumarra.
Missä se on, Jake?
- Lakimieheni luona. - Lakimiehesi luona!
Haluan nauhan huomenna. Ole kunnon mies.
Muuten joudun rankaisemaan sinua ankarasti.
Karvoja tarttuu joka paikkaan, anteeksi.
Käykää makuulle.
Mickeykö teitä käsitteli?
Minä arvasin. Näin hänen ja Libertyn tulevan alas.
Mrs Bodine...
Miten te tunnette LA:n pahimman roiston?
Olen nähnyt hänet Santa Anitassa, yksityisnäytännöissä,
Bolanosin ottelussa.
- Jake esitteli meidät. - Bermanko?
He varttuivat yhdessä. He ovat ylimpiä ystäviä.
Miten voin olla avuksi?
Todistakaa, että Berman tiesi vaimon ja yhtiökumppanin suhteesta.
Eikö muuta?
Teillä on kuulemma nauha, joka tekee Bermanista murhaajan.
Niin kuulemma. En ole varma, todistaako nauha yhtään mitään.
Haluaisin nauhan itselleni.
- Mrs Bodine... - Sano Lillian vain.
Lillian.
- Ammattietiikkani ei salli sitä. - Ammattietiikkasi...
Juttuun liittyy laillisia velvollisuuksia.
En voi käyttää asiakasta vahingoittavia tietoja,
jos hankin tiedot ollessani hänen palveluksessaan.
Minä palkkaan sinut. Todista Bermanin syyllisyys.
- Lillian, kuuntele nyt... - Toimita se roisto vankilaan.
Millään muulla ei ole väliä.
Onko 5-6 miljoonalla väliä?
Se on miehesi osuus tonttien jakamisesta.
Berman antaisi osuuden sinulle.
- Voinko soittaa täältä? - Ole hyvä.
Niinkö lakimiehesi käski sanoa?
Kyllä.
- Totteletko häntä aina? - Enimmäkseen.
- Ketä hän tottelee? - Mitä tarkoitat?
Lakimiehesi kuunteli sitä talossanne ollutta naista.
Kaikki kuuntelevat Mattie Rawleya.
- Onko hän Mattienkin lakimies? - Mattien miehen.
Minkä takia Rawley olisi kiinnostunut Bermanista?
Rawley oli Markin ystävä.
Annas kun kerron.
En luovu nauhasta, mutta saat kuunnella sen.
Puhuvatko Mark ja Kitty?
Lähes koko ajan.
Ymmärrän kyllä, jos et pysty tähän.
Pystyn minä.
Oletko valmis?
Adam boy charlie, adam boy charlie. Lawrence Walsh...
- Mayday! Varo. - Mitä nyt?
Jotkut pesulan tyypit tuovat lastin ovesi eteen.
He tuovat...
Kulta.
Kitty, eräs nainen voi aiheuttaa "Akeylle" hankaluuksia.
Mitä tuo "Akey" tarkoittaa?
Mark sanoi Bermania joskus Jakeyksi.
Eräs nainen voi aiheuttaa "Akeylle" hankaluuksia. Kyllä sinä tiedät.
Nainen, joka voi aiheuttaa Jakeylle hankaluuksia. Kyllä sinä tiedät.
- Jotakin sellaista. - Kyllä sinä tiedät.
Tarkoitan Katherine Mulwrayta.
- Mark, älä taas aloita. - Kitty...
Hänen mielestään Katherine voisi aiheuttaa hankaluuksia.
Mainitsiko Mark Katherinea koskaan?
Mark ei puhunut naisista. Hän jahtasi heitä.
Eikä se ollut vaikeaa.
Jos löydän Katherinen, voin osoittaa Jaken käyttäneen maita hyväkseen.
- Meistä tulisi rikkaita. - Pitele minua.
- Näetkö nyt? - Mitä?
Etkö ole kuullut piiskaamisesta?
Piiskaamisesta! Se paskiainen...
Rauhoitu, Lillian.
Tiesin, että Kitty oli pikku perverssi!
- Kitty, kuinka sinä saatoit? - Ei enää.
...kauneushoitolassa... - Kohta se kuuluu.
En halua kuulla. En!
Senkin kusipää, en halua kuulla sitä!
En halua enää kuunnella!
Hyvä on.
Mistä ase ilmestyi?
No niin. Se loppuu kohta.
Soittakaa ambulanssi!
- Minä häivyn nyt. - Tarvitsetko apua?
Estä minua.
- Älä päästä minua kotiin. - Jää tänne.
Minä en ole vastuussa enää mistään.
- Ei! Haista paska! - Hyvä on!
Hyvä on! Nyt saa riittää! Nyt riittää.
Älä pakota minua. Älä pakota. Älä...
Sinä aiot pakottaa, etkö aiokin?
Sinä aiot pakottaa minut.
Niin aionkin. Niin aion...
Riisu nuo loput itse.
Minä yritän käyttäytyä herrasmiehen tavoin.
No... mene polvillesi siitä. Lattialle vain.
Työnnä takamus ylös, äläkä liiku, ennen kuin käsken.
Löysin asiakirjoja.
Sinähän tunnet mrs Bodinen. Lawrence Walsh, osakkaani.
Mrs Bodine ja minä keskustelimme pitkään...
Vai niin.
...yksityiskohdista. Mrs Bodine palkkaa meidät
etsimään B & B Homesin omistamien tonttien aiemman omistajan.
Anteeksi nyt, Jake. Voimmeko jutella?
Suokaa anteeksi, mrs Bodine.
Tämä on Bermanin vakuutusraportti.
- Aiempi omistaja oli Mickey Nice. - Mickey Nice...
Katso edellistä omistajuuden vaihtumista.
Älä nyt innostu. Emme tiedä, mitä tämä tarkoittaa.
Katherine oli antelias luovuttaessaan maansa.
Katherine, Mickey, Berman. Sama päivämäärä ja paikka.
- Ralph soittaa taas. - Yhdistä puhelu toimistooni.
Ralph, hetki vielä. Hän vastaa ihan pian.
- Onko kaikki kunnossa? - On.
Olen Bay City-pesulan luona, Little Washingtonin ja Venicen varrella.
Joku muukin seuraa Bermania.
- Kytät luultavimmin. - Ei. Kaveri ajaa Studebakerilla.
- Ei siis kyttä... - Ei.
Seuraa Bermania ja ota sen toisen auton rekisterinumero ylös.
Arvasikohan mr Walsh, että me...
Ei varmasti arvannut.
- He ovat yhä pesulassa. - Ketkä?
Berman, Mickey, Liberty ja joku vaaleaverikkö.
Vaaleaverikkö.
Mitä hittoa Chuck Newty täällä tekee?
- Hänkö seuraa Bermania? - Niin.
Seuraa Bermania, minä hoidan lakimiehen. Onko sinulla kolikoita?
Joskus kannattaa seurata palasta, joka ei sovi kuvioihin.
Chuck Newty ei tekisi mitään ilman 30 dollarin tuntipalkkaa.
Hän ei seuraisi Bermania ilman maksavaa asiakasta.
Toimintaa seuratessa saa otettua hyviä kuvia.
Vaistoja seuratessa voi joutua hankaluuksiin.
Rahaa seuratessa
osuu oikeaan yhdeksässä tapauksessa kymmenestä.
Earl Rawleyn tavaramerkki oli Newtyn tulitikkuaskissa,
Lillian Bodinen sytkärissä ja monissa LA:n öljylähteissä.
Kenellä muulla olisi varaa pitää lakimiestä tuntipalkalla?
Vuonna 1792 José Longuinez Martinez
matkusti Pueblo de Los Angelesin halki.
Hän löysi pikijärven,
jonka altaissa terva kiehui kuplien.
Helteellä vettä etsineet eläimet vajosivat tervaan.
Niiden ääntely houkutteli petoeläimiä.
Kahdesta reiästä on löytynyt miljoona yksilöä.
Toisia eläimiä metsästävät pedot kuolivat peräjälkeen.
Ne ovat hienoin kokoelma elämää tällä maapallolla.
Ne hukkuivat maailman suurimpaan öljyjärveen.
35 kilometrin pituinen ja 75 kilometrin levyinen järvi
kattaa koko kaupungin alan. Hyvät naiset, tännepäin.
- Montaako työtä teette, mr Otley? - Sanokaa Ty.
- Pidit kauniin puheen. - Kiitoksia.
LA:n alue on maailman suurin öljyjärvi.
Voimmeko puhua myöhemmin?
Sihteerini mukaan soitit monta kertaa.
Kuulosti siltä, että asialla oli kiire.
Olin huolissani sen räjähdyksen jälkeen.
Oletpa huomaavainen, Tyrone. Kuule...
- Kuka jutteli kanssasi? - Miten niin?
- Bermanko? - Jutteli mistä?
Vai joku Rawley Petroleumin tyyppi?
Ystävä... Berman... Levine...
Vaaleaverikkö.
Ovatko nämä tarkimmat kuvat?
- No ovat. - Seurasitko naista?
Käskit seurata Bermania.
Berman tapasi lakimiehensä kello 14.
Kohdetta ei tarvitse seurata, jos sijainti on tiedossa.
Käskit pysyä Bermanin kintereillä.
- Kuka helkkari tuo nainen on? - Kuka tuo on?
Laura Teel. Kai sinä hänet muistat.
Muistanhan minä. Se tyyppi lähtee. Rouva on yksin.
Pidä kiirettä.
Miss Teel, mukavaa, että tulitte.
Mitä te täällä teette?
- Ei kai minua vain seurata? - Ei toki, mrs Berman.
Miehellänne on todisteet avioeron vireillepanoon.
- Jos hän haluaa avioeron. - Eikö hän halua?
- Te olette jutellut Lillianille. - Niinkö?
Niin.
Lillian rakastaa angoraa. Jos sotku on tarpeeksi paha...
ei jää vaille huomiota.
Mitä nimitystä hän minusta käytti? Frigidin juonittelijan lisäksi.
- Tappaja. - Tappajako?
Minä viettelen hänen miehensä,
joten mustasukkainen mieheni ampuu tämän.
- Juuri niin. - Entä suunnitelman loppuosa?
Viettelitte miehen, jotta hänet voitiin surmata.
Koko tonttialue kuuluu siten teille ja miehellenne.
Jake ei halua Markin rahoja.
Hän antaa Lillianille kaiken, mitä Markille kuuluukin.
- Lillian haluaa vain nauhan. - Sitä on vaikea uskoa.
Te voitte olla kokenut, mutta olette vielä nuori.
Mrs Bodinen mielestä miehenne kuuluu vankilaan,
sillä hän uskoo nauhan syyllistävän miehenne.
Haluan tietää asiasta ennen poliiseja.
Mieheni teki mitä teki, koska hän rakastaa minua.
Entä jos olemme väärässä?
Entä jos hän ei tappanut rakkaudesta tai rahasta?
Siihen on pakko olla jokin syy.
Syy taitaa paljastua nauhan avulla.
En ymmärrä, mitä se voisi olla.
Yllättyisittekö, jos miehellänne olisi suhde?
- Onko hänellä? - Yllättyisittekö?
En välttämättä.
Hän siis rakastaa tarpeeksi tappaakseen jonkun,
mutta hänen suhteensa ei yllätä teitä.
- Mitähän valamiehistö sanoo? - Kuka se nainen on?
Ettekö halua tietää, onko hänellä suhdetta vai ei?
Jos hänellä on suhde, haluaisin tietää.
Vastaatteko siis kysymyksiini?
Millaisiin kysymyksiin?
Ne koskevat nauhalla kuultavia Bodinen sanoja.
Kerron kaiken, mitä muistan. Siitä ei ehkä ole apua.
- Kuka siellä? - Hiusten värjääjä.
- Tulkaa kohta takaisin. - Hyvä on.
Mr Gittes, te ette ole vielä kertonut yhtään mitään,
minkä mukaan mieheni olisi tehnyt jotain.
- Entä jos todistan sen? - Puhutaan sen jälkeen.
Tärkeät asiat ensin.
He kävivät täällä 2,5 vuotta sitten, mr Gittes.
En muista siitä paljoakaan,
eivätkä nämä valokuvat auta muistamista.
En halua puhua heistä.
Vastaatteko edes tähän?
Miksei miss Mulwray luovuttanut sopimusta mr Bermanille?
Minä olen julkinen notaari, en ajatustenlukija.
Toimin asiakkaan toiveiden mukaisesti.
Sopimuksessa ei puhuta mineraalioikeuksista.
Poikkeuksista voidaan päättää erillisellä sopimuksella.
- Entä jos sellaista ei ole? - Silloin aiemmalla omistajalla
on kaikki muut oikeudet.
Dolores, saatatko mr Gittesin ovelle?
Onpa hän kärttyisä.
Mitä tapahtui? Etkö tiedä?
Voit kai sinä kertoa.
Juuri niin siinä kävi. Hän kertoi.
Noin kolme viikkoa sitten
joku muu tuli kyselemään näistä ihmisistä.
Ja yksi heistä palasi ja mursi hänen leukansa.
Hänkö sen teki? Anna olla.
Entä se kyselijä? Muistatko, miltä hän näytti?
Hän pyysi sinua treffeille.
Voi ei. Hän on naimisissa.
Ei ole enää. Kiitos.
Mr Rawley on ystävällinen suostuessaan tähän.
Hän odottaa tapaamistanne. Vene on niemen luona.
- Pidättekö katkaravuista? - Toki.
Täältä saa hyviä.
Pidän tulitikuista ja niiden rikinhajusta.
Chuck kertoi, että halusitte puhua Mattiestä.
Halusin ennemminkin apua Lillianin suhteen.
Se on Chuckin ja vaimoni Mattien asia.
- Se ei kuulu minulle. - Eikö?
Mutta kun on öljyalalla,
on tavallaan kaikkien asialla.
Senkö takia murtauduitte toimistooni
ja käskitte miestenne varjostaa Bermania?
- Mr Gittes, minä en... - Odota tässä. Kiitos.
Ennen surmaa Mark kuuli Bermanin toisesta yhtiökumppanista.
Hän pelkäsi, että mr Nice vaikuttaisi asioihin.
Markia pelotti, joten hän tuli pyytämään apuani.
- Hän pelkäsi Bermania ja Nicea. - Aivan.
Bermanin vaimon viettely ei silti pelottanut.
Kuule, John.
Kerro sinä mielipiteesi tästä jupakasta,
niin minä sanon, oletko oikeassa vai et.
Te arvelette B & B:n tonttien alta löytyvän öljyä.
Yritätte päästä käsiksi oikeuksien haltijaan.
Niiden tonttien alla on pelkkää kuumaa ilmaa ja kaasua.
Tiedätkö miksi? Katsohan tätä rannikkoa.
Summerland, Huntington Beach, Bolsa Chica... Öljy on tuolla.
Öljyä ei löydy maalta 2000 metrin päästä,
600 metrin syvyydestä graniittikallion alta.
Riittävätkö vastaukset?
LA:ssa on eräs ominaisuus,
joka tekee siitä erilaisen.
Täällä on aavikko, jonka alla on öljyä.
Ympärillä on myös paljon vettä.
Hollis Mulwray ja Noah Cross kanavoivat veden aavikolle.
Me siirrämme ihmisiä samaan suuntaan.
Autot eivät toimi ilman öljyäni.
Ilman autoja ei ole tieverkostoa,
jalkakäytäviä, valoja, bensa-asemia, julkista liikennettä,
eikä Bermanin tontteja, sillä kukaan ei pääse sinne.
Mr Bermanin bisnes on lopussa ennen kuin se alkaakaan.
Homman nimi on öljy.
Ei se sinne kuulu, Oren. Vie se kukkulalle 36.
Takaisin 36:Ile!
Mikä tuo oikein on?
- Oletko kasvattanut hevosia? - No enpä ole.
Tämä on sama kuin ori astumassa tammaa.
Me teemme samaa
ohjatessamme poran oikeaan suuntaan.
Kaiken sen vaivannäön jälkeen
olisi harmi, jollei kaveri osuisi oikeaan kohtaan.
Minä tiedän hintasi ja pidän sinusta huolen.
Älä tuota pettymystä.
Earl huijasi luultavasti useitakin kaupunkilaisia
villin lännen tyylillään,
mutta minä tiesin, ettei hän puhunut hevosista.
Rawley astui jonnekin päin, muttei tamman selkään.
Halusin varmistaa, ettei hän astunut minun päälleni.
- Haluatteko tavata? - Sano vain sopiva paikka.
Green Parrotin baari ja grilli, kymmenen jälkeen.
- Oletko kunnossa, kulta? - Mitä sanoit?
Iltaa. Haluatteko pöydän?
- Ei, istun baarissa. - Hyvä on.
- Voinko auttaa? - Johnny Walker Black, ei jäitä.
- Otatteko soodavettä eri lasiin? - Kiitos.
Mr Gittes. Onneksi pääsitte tulemaan.
Tyrone, mitä asiaa sinulla on?
Maanalainen kamera kertoo, mihin suuntaan porataan.
- Rauhoitu, Ty. - Tässä on kompassin kuva.
Se todistaa Rawleyn poraavan Bermanin tonttien suuntaan,
eikä länteen, merelle.
Tuplaviski, soodavesi erikseen.
- Tarkoitatko öljyä? - Tietysti.
Mr Rawley uskoo, että tonttien alta löytyy öljyä.
Poraaminen on vaarallista maanjäristysten takia.
Hän piiskaa poran väärään suuntaan! Hänet pitää pysäyttää!
Kukaan ei pysty siihen.
Rawleyn kaltaisia miehiä ei pidätetä. He saavat nimensä katukilpiin.
Koko juttu on parasta jättää rauhaan.
Jos Rawley varastaa Bermanilta, siinä varas vie toiselta.
Mitä siinä väittelemään?
- Toitko karkkini? - Miksi helvetissä toisin?
Miksi sitten tulit?
- Miksi sinä olet täällä? - Omistan paikan. Entä sinä?
- Minulla on treffit. - Pyydä anteeksi ja poistu.
Alahan tulla.
Miltä tämä näyttää? Paikka on tyylikäs.
Juomarahat ovat isoja ja asiakkaat kohteliaita.
Jos kytät eivät vaatisi maksuja,
tämä olisi tuottoisin yritykseni.
Mitä hommaat Jake Bermanin kanssa?
- Hän on laillinen kaveri. - Mitä tarkoitat laillisella?
Riisu hänen takkinsa.
Voin kertoa jotakin, mikä ei ole laillista.
- Se on lyhyt luettelo. - Kiristys.
- Mitä sinä höpötät? - Kiristys on henkistä kidutusta.
Se on pahinta laatua. Ruumiillinen kidutus menettelee.
Sitä kestää jonkin aikaa ja sitten sitä kuolee.
Sitten se on ohi. Henkinen kidutus on pahempaa.
Se vain jatkuu jatkumistaan. Nauha on sinulla.
Miksi estät asiakastasi saamasta todisteita,
jos et kerta ole kiristäjä? Vastaa, nuija.
- Nyt taitaa tulla hankaluuksia. - Mitä tarkoitat?
Hymyilkää, hyvät naiset.
Ottakaa hatut ja käsilaukut. Autot odottavat takana.
Kiltisti nyt. Sillä lailla.
Päätin vain ottaa pikku paukun.
Olit tunnetun gangsterin seurassa, jota tutkitaan paraikaa.
- Hän on Bermanin ystävä. - Mitä sitten?
Joko hoitelit bisneksiä Mickeyn kanssa...
Tai mitä?
Eräs konstaapeli sanoo sinun tulleen vessaan
ja kopeloineen hänen haaruksiaan.
Miltä se tuntui?
Saat vielä tilaisuuden kertoa siitä julkisesti.
Tai sitten näytät, ettet salaa todisteita.
- Miten se onnistuu? - Haluamme kuulla nauhan sisällön.
Päätättekö sitten, onko se minun salaamani todiste?
Hanki oikeuden määräys. Nauha on yksityisomaisuutta.
Paljonko saat salaamisesta?
Lahjonta, salaliitto, murhan suunnittelu.
Ehkä hän on taas ruvennut kiristämään.
- Mitä tarkoitat, Loach? - Tarkoitan insestiä.
Insestiäkö?
Sellaista insestiä, jossa isä makaa tyttärensä kanssa.
Kiristät Mulwrayn perhettä, jotta pysyt hiljaa.
En muista mitään tuollaista.
Minä muistan, miten isäsi ampui viattoman naisen,
- Ja tytär istui vieressä. - Se oli komea laukaus.
Siitä on jo kauan.
Minä en kiristäisi pahinta vihollistanikaan.
Siinä kulkee raja.
Minäpä kerron jotakin.
Tunsin kerran huoran, joka kusi sopivasta summasta naamalle.
Hän ei suostunut paskantamaan. Siinä oli raja.
Kuulehan, juniori,
toivottavasti se ei ollut liian suuri pettymys.
Kauemmas! Kauemmas, tai tämä paskiainen...
imee tätä kuolemaansa asti!
Ime sitä! Ime!
- Hyvä on. - Ime.
Kusit housuihisi, juniori. Käy vaihtamassa pöksyt.
Erotan sinut 30 päivän ajaksi. Ja sinä!
Kaipaat Loachin apua, kun minä olen hoidellut sinut.
Vie mr Gittes putkaan. Häipykää täältä!
- Häipykää! - Näpit irti!
Istu tuohon. Istu.
"Jotkut pesulan kaverit tuovat lastin.
Ovesi eteen. He tuovat..."
- Niin, Gladys? - Mr Weinberger soittaa.
- Asia on kuulemma tärkeä. - Yhdistä.
- Hei, Cotton. - Olen Flynnin seurassa.
- Sano terveisiä. - Jakelta terveisiä.
- Escobar sai oikeuden määräyksen. - Milloin?
Juuri äsken. Joudut vankilaan, jos et luovuta nauhaa.
Anna nauha minulle. Minä voin huolehtia siitä.
Selvä. Jutellaan myöhemmin, Cotton.
Etkö sinä kuullut? Escobar sai määräyksen.
- Mitä he toivat? - Escobar tulee pian tänne.
Mitä ne Bay City-pesulan kaverit toivat?
He toivat tuolin, vai mitä?
Aivan. Tuolin ja muutamia pyyhkeitä.
Kitty Berman sanoi, ettei hän uskoisi
ilman todisteita miehensä tehneen mitään.
Hän saisi nyt haluamansa.
Hän voisi vaikka istua todistuskappaleella.
En oleta teidän muistavan, mistä tämä on.
Raportin mukaan murha-ase oli .38 kaliiperin Smith & Wesson,
kahden tuuman piipulla. Tällainen.
Tuoli tuotiin huoneeseenne, Bird of Paradise-motelliin,
Bay City-pesulan toimesta 40 minuuttia ennen tuloanne.
Se ajettiin paikalle Mickeyn firman autossa.
Mrs Berman? Mrs Berman?
Varokaa!
- Kitty? - Mene pois.
- Kitty. - Älä tule lähelleni.
Tehdään uusi sopimus.
Kun haluat puhua, valitse paikka, jossa minua ei yllätetä
Escobarin hankkimalla määräyksellä.
- Oliko muuta asiaa? - Kerro Mickeylle autosta,
ennen kuin hän hermostuu. Jos poliisi pysäyttää minut,
te molemmat päädytte näiden todisteiden takia vankilaan.
Pelataanko 20 taalalla reiältä?
Mitä? Käykö liian kalliiksi?
Lopetetaan paskanjauhanta ja puhutaan elämästäsi.
Odota, kunnes pääsemme kentälle.
- Tasoitukseni on 14. - 9.
Olkoon, klubi on minun. Pelataanko 20 taalalla reiältä?
- Olkoon menneeksi. - Ole hyvä.
Hitonmoinen lyönti.
Hyvä pomppu.
Kiva puttaus.
Miten paljon haluat? 100 000? 300 000?
Escobar heittää minut vankilaan, jos en luovu nauhasta.
Minä voin maksaa kulusi. Oikeuden halveksunta on pikkujuttu.
Saisin syytteen salaliitosta ja murhasta.
Escobar luulisi minun suojelevan itseäni.
Voin tehdä loppuelämästäsi lokoisan.
Koskaan ei tiedä, milloin ylimääräinen raha on tarpeen.
Huonoa tuuria ei voita mikään, eihän?
Miten on?
Miten sait Katherine Mulwrayn luopumaan maistaan?
- Hän ehdotti sitä itse. - Tiesikö Bodine sen?
Siksikö tapoit hänet? Koska hän kyseli näitä samoja asioita?
Katherine on elossa, Jake.
Auta minua ottamaan yhteyttä häneen.
- En voi tehdä sitä. - Se kuuluu sopimukseen.
Joko sinä annat nauhan kierroksen lopussa
tai sinut tapetaan. Minun rahani tai sinun henkesi.
Oletko nähnyt yksijalkaista golfaajaa?
Oletko kunnossa?
Ole ihan rauhassa.
- Mikä hätänä? - Muista, mitä sanoin.
- Eikö vaimoa ole näkynyt? - Ei ole.
Se iso kaveri soitti Nicelle, puhui jostakin Elsasta...
- Varo jalkojasi. - Onko kolikoita?
Sinä toivut ihan varmasti. Tulet taas terveeksi, Jake.
Pitäkää kiirettä. Sairaalassa odotetaan jo.
Vaaleaverikkö...
Olen tottunut näkemään intiimejä asioita,
mutta röntgenkuvat ovat kyllä ääripäätä.
Monet eivät paljasta sellaisia asioita vaimollekaan.
Talon pitää näyttää tyhjältä.
Syyttäjä haluaa napata minut.
Luopukaa nauhasta.
- Mitä? - Antakaa nauha poliisille.
Muuten joudutte vankilaan oikeuden halveksunnasta.
- Voisinko saada paukun? - Esikuulustelu on huomenna.
Saatte vastata kysymyksiin.
- Haluatteko viskin soodalla? - Kyllä.
En voi kertoa teille mitään uutta.
Sehän nähdään.
- Kiitos. - Kuinka miehenne voi?
Ihan hyvin. Mitä muuta?
Mitä Mark Bodine kysyi Katherine Mulwraysta?
Katherinella on ilmeisesti tonttien mineraalioikeudet.
Mark arveli oikeuksien olevan arvokkaita.
Hän yritti kai löytää Katherinen.
En muista paljoakaan. Kun...
on jonkun kanssa sillä lailla... No, kyllähän te tiedätte.
Tiedän minä.
Minä olin vain uskoton.
- Kunnianhimoisen miehen kanssa. - Mitä sitten?
- Ehkä hän kuoli niiden takia. - Mineraalioikeuksienko?
Jake... Jake välitti maasta.
Hän ei tappaisi ketään mineraalioikeuksien takia.
Voi luoja... Linda.
Haluan esitellä jonkun, rakas.
Älä suotta. Olet selvästikin ahkeroinut.
En kaipaa esittelyjä. Älä turhaan hidastele.
Haluan vain sanoa, etten halua kuulla sinusta enää ikinä.
Olen pahoillani.
Ei se ollut teidän vikanne.
- Oliko hän morsiamenne? - Oli.
Hän rauhoittuu varmasti, kun selitätte kaiken.
Mitä?
Mitä te katsotte?
Tätäkö? Jake antoi sen.
- Se tarttui kiinni. - Minä autan.
- Mikä kukka se oikein on? - Unikko.
Miksi se on kaksivärinen?
Villikukkien väriä voi muuttaa.
Ihanko totta?
Siemenet voi polttaa, niin kuin kulovalkea tekee.
Muutos ei ole pysyvä.
Villikukat ovat arvaamattomia, joten polttaminen pitää toistaa.
Sama kuin hiuksia värjätessä.
Niin, sillä muuten väri...
palaa ennalleen.
Minä en nyt tajua.
Anteeksi.
Minä halusin...
Minä halusin näiden vuosien aikana...
varmistaa, että olit kunnossa...
ja että olisit sitä aina.
En halunnut sekoittaa sinua juttuun.
Hullu aviomiehesi piti siitä huolen.
En halunnut mitään syytä, minkä takia et todistaisi.
Sanoit suojelevasi minua aina. Tiesin, että tekisit sen.
- Entä Jake? - En tiedä.
En minä tiedä.
Hän sai minut tuntemaan oloni normaaliksi.
Hän oli romanttinen.
Hän on murhaaja, eikö olekin?
On.
Anna se nauha poliisille.
Esikuulustelujen luonteeseen kuuluu
epävirallisuus, joka on hyväksyttävää ja tarpeellistakin.
Muistutan kuitenkin, että etsimme todennäköistä syytä
mahdollisen henkirikoksen käsittelyyn.
Sen vakavampaa syytöstä ei oikeudessa ole.
Tulkaa lähemmäs, asianajajat.
Tällainen todistusaineisto on uutta.
Todistajat saavat tarkentaa lausuntoaan tarpeen vaatiessa.
Selvä on. Kiitoksia.
Etsivät Tilton ja Walsh, olkaa hyvä.
Herra tuomari, pyydän tuomioistuimelta,
että jutun ulkopuoliset henkilöt poistetaan huoneesta,
sillä käsitelty aineisto on hyvin arkaluonteista.
Tämä on avoin kuulustelu.
Jatkamme ilman muutoksia, sillä alaikäisiä ei ole paikalla.
- Kiitos, herra tuomari. - Oikeudenpalvelija.
Pyydän hiljaisuutta saliin.
Adam boy charlie. Adam boy charlie.
Lawrence Walsh Bird of Paradise-motellissa,
27. lokakuuta 1948, kello 13.
Olen huoneessa...
Kulta.
Ei, Kitty. Kuinka saatoit...
- Mitä nyt? - Sanoit käyväsi...
Hän on käpälöinyt nauhaa.
- Niin on tapana. - Se ei ole samanlainen.
Löydänkin sinut tästä paikasta:
huoneesta 19 H Bird of Paradise-motellissa.
Ota rauhallisesti. Älä yritä vinoilla, Jake.
Kuinka sinä saatoit? Hänenkö kanssaan?
Se ei ole sama.
- Ei hänen kanssaan! - Sitä on muutettu.
Viekää hänet ulos!
- Rauhoittukaa. - Mistä ase ilmestyi?
Soittakaa ambulanssi!
Kuvaa koko sotku, Larry.
Nauha ei ole sama! He ovat muuttaneet sitä!
Paskiaiset! Senkin kusipää!
- Siinäkö kaikki, mr Gittes? - Kyllä, herra tuomari.
Kuuluiko lopussa mr Bodinen ääni?
Hän sanoi: "Etkä ole, Jake, minä aion..."?
Kyllä, herra tuomari.
Missä yhteydessä hän sanoi niin?
Kun työtoverini otti kuvan.
Entä "Minä aion..."?
Muistaakseni mr Bodine yritti estää meitä aseella uhaten.
- Hän ei ollut koko huoneessa. - Hän valehtelee.
Tehän ette ollut huoneessa.
Vastalause!
Jotta mr Gittes ehtii keksiä vastauksen, vai?
Puhukaa minulle, jos teillä on asiaa. Vastalause hylätään.
Vastatkaa, mr Gittes.
Minä olin huoneessa.
En ole varma, missä olin laukausten aikana.
- Missä sinä olit, Larry? - Sängyn alla.
Bermanilla oli ase ensin. En tiedä, mistä hän sai sen.
Vastustan todistajien osallistumista keskusteluun.
He eivät ole vannoneet valaa.
Minua häiritsee, kun yleinen syyttäjä
saa ohjeita Escobarilta.
Hyvät herrat.
Sovimmeko edes, että huoneessa oli ase?
- Olen samaa mieltä. - Toivotaan.
Hyvä. Kenen nimiin ase oli rekisteröity?
Vainajan, mr Mark Bodinen, nimiin.
- Green Parrotin baari ja grilli. - Olette vapaana takuita vastaan.
Teidäthän pidätettiin Green Parrotin baarissa.
Syyte on nostettu, mutta todistajaa ei ole tuomittu.
- Mitä syyte koskee? - Syytekö?
- Niin. - No, tuota...
Mr Gittes hipelöi erään konstaapelin haaruksia
Green Parrotin miestenhuoneessa.
- Vastalause. - Kannatetaan.
En tiedä, mitä te aioitte tehdä
tällaisilla todisteilla, mr Hannah.
Ne eivät kuulu tänne. Tehkää itsellenne palvelus.
Tarkistakaa juttunne ensi kerralla etukäteen.
Tässä taitaakin olla kaikki.
Pidämme tauon ennen seuraavaa juttua.
Ehkä en kertonut kuulustelussa koko totuutta.
Olen oppinut totuudesta erään asian.
Pienikin totuus riittää pitkälle.
Katherine Mulwrayn menneisyyden riepottelu julkisuudessa
ei olisi kenenkään hyväksi.
Se oli Jaken ja minun yhteinen totuus.
Bermanin röntgenkuvat puhuivat selkeämpää kieltä.
Väliäkö tuolla, kuka tuomion antaa, lääkäri tai tuomari?
Nyt Katherine saa unohtaa vanhat haamunsa rauhassa.
Minä voin teeskennellä pitäneeni lupaukseni.
Se menneisyydessä on kuitenkin vikana.
Muistoja kyllä riittää.
Vieläkö uudestaan?
Miten menee?
Menemme esittelytaloon. Älä päästä sinne ketään.
Selvä homma.
Usko tai älä, mutta minä pidin tätä tärkeänä.
Veteraanit ja nuoret parit saisivat ensimmäisen kotinsa.
Nämä ovat Valleyn ainoita taloja,
joissa on rappaus ja jalopuulattiat.
Ihanko totta?
Nämä talot kestävät.
Ainakin jonkin aikaa.
Kittyllä ja minulla oli muutama vuosi sitten rahapula.
Unelmanamme oli oma koti.
Arvelin sinun löytäneen ne.
Tiesikö Bodine, miten sairas sinä olet?
Sain itsekin tietää vasta pari päivää sitten.
Elsa kertoi... Hän on lääkärini.
Radiumhoito ei tehonnut.
Iho oli haavoilla kuukausien ajan,
minua kutitti... Yritin salata sen Kittyltä.
Iho temppuilee vieläkin.
Kiristikö Bodine sinua Katherine Mulwrayn takia?
Miten hän sai tietää vaimostasi?
Hän tarkisti alueen mineraalioikeuksia,
löysi Mickeyn luovutuskirjan ja kävi notaarin luona.
Mark uhkasi paljastaa kaiken, jos hän ei saisi oikeuksia
ja koko tonttialuetta.
Arvelin hänen tekevän sen kuolemani jälkeen.
Hän halusi paljon muutakin.
Onko kaikki kunnossa?
Paljonko haluat noista?
Mitä luulet?
- Kertoiko Kitty itsestään? - Ei.
- Miten sait sen selville? - Hoidin vain hommani.
Hän ei pystynyt kertomaan. Hän ei tiennyt puuhistani.
Sairaudesta kertominen pelotti minua.
Näin ei olisi käynyt, jos hän olisi tiennyt.
Tämä on minun syytäni.
En halunnut riisuutua hänen nähtensä. Nukuin työhuoneessa.
Hän luuli, etten enää halunnut häntä.
Me halusimme lapsen.
Kylmyyteni järkytti häntä. Sinä tunnet hänet.
Hän haki joltakin lohdutusta,
ja Mark halusi hänet.
Minun palkkaamiseni oli riski.
Bodinen paljastukset olisivat olleet suurempi riski.
- Juttuun liittyi muutakin. - No mitä?
Hän nai vaimoani.
Tule, Jake!
Tule nyt, Jake!
Oletko kunnossa, Jake?
Tule, lähdetään.
Odota. Kannattaa...
Vessanpytystä tunkee jotakin sontaa,
altaasta ja suihkusta samaten. Tulkaa katsomaan.
Hän on oikeassa. Tätä sontaa on joka nurkassa.
Tuo on kallista sontaa.
Saan enemmän haasteita kuin Carterilla on pillereitä.
Se on öljyä! Juuri sitä Rawley ja Bodine halusivat.
He poraavat tonteillasi tämän öljyn takia.
Minun öljyäni...
Se ei ole sinun kauaa, jos emme häivy. Tule.
- Kuuluuko se Kittylle? - Tule nyt.
- Minä taidan pistää tupakaksi. - Mitä?
Haluaisitteko tässä tilanteessa ruumiinavauksen?
Se ei auttaisi Kittyä. Onko teillä tulta?
Anna ne. Anna hänelle tikut.
Painu tiehesi. Mene.
Häivy nyt.
Rakas Kitty, en pysty kertomaan tätä.
Ensitapaamisestamme lähtien
halusin varmistaa, että voin huolehtia sinusta,
ja että sinä rakastat ja pidät minusta.
En ole pitänyt tilanteesta,
sillä en pysty suojelemaan sinua paljon kauempaa.
Sinä olet siitä elävä muistutus.
Tulit samaan huoneeseen,
tarvitsit apua säilykepurkin avaamisessa
tai mekkosi nappien kanssa...
Jos olen loukannut sinua...
Yritä antaa anteeksi. Tämä on ollut rankkaa...
...sillä tiedän, etten voi enää suojella sinua.
Minä rakastan sinua, Kitty.
Mokoma paskiainen.
Miten niin "hän ei pysty kertomaan tätä"?
- Hän taitaa... - Miksi et kertonut?
Hänen olisi pitänyt kertoa itse.
Voisitko...
Mitä?
- Voisitko... - Mitä? Mitä tahansa.
...avata ikkunan?
Kyllä, totta kai voin.
Kiitos.
Mrs Berman, jos haluatte puhua hänelle,
se on joskus parasta. Minun ei tarvitse kuunnella.
Katoaako se koskaan?
- Mikä? - Menneisyys.
Siihen tarvitaan kovasti harjoittelua.
- En pysty siihen yksin. - Se ei liene tarpeen.
- Tuo on väärin. - Älä ole niin varma.
Se on ongelmasi. Et tiedä, ketä vedät nenästä.
Pidätte minusta liian hyvää huolta, mr Gittes.
Vanhoja tapoja on vaikea muuttaa.
Ajatelkaa minua joskus.
Se ei katoa koskaan.